《巫師3：狂獵— 舊時曲》使用AI調整傑洛特配音原因令人心疼

《巫師3：狂獵— 舊時曲》使用AI調整傑洛特配音原因令人心疼

2026年11月12日星期四下午12:20:12 [台北標準時間]

亞小安

the-witcher-3-songs-of-the-past

CD Projekt Red 已確認，他們使用人工智慧技術修改了即將推出的《巫師3》資料片「舊時曲」的部分配音。

CDPR 在接受 Game File 採訪時表示，他們與人工智慧公司 Respeecher 合作，確保由長期為傑洛特配音的演員 Jacek Rozenek 演繹的波蘭語台詞，聽起來能與他十年前在遊戲中的配音相似。

而原因是 Jacek Rozenek 在 2019 年罹患中風，當時無法說話，而經過復健後他在 2022 年重返配音工作，可是每天都得先訓練數個小時。Rozenek 在 2022 年的次世代更新再次獻聲，但錄製完後說自己已經精疲力竭。

在這次《舊時曲》需要新的配音時，CDPR 再次邀請 Rozenek，但發現他的聲音已經變化太多。因此這次 Rozenek 同意由 AI 參與製作，因為這樣才盡可能的接近他 12 年前的聲音，Rozenek 表示相當放心製作團隊的把關。

而這次 Respeecher 則是把所有過往《巫師3》的台詞都交給 AI 訓練，並製作了一個模擬他聲音的模型。

CDPR 受訪時同意使用 AI 會存在一些令人擔心的倫理問題，但製作人員認為這應該是少數可以獲得使用者諒解，並以合乎倫理的方式使用 AI 並造福他人。

這也並非 CDPR 第一次這樣使用，在《電馭叛客 2077》中，維克·威科特（Viktor Vektor）配音 Miłogost Reczek 在遊戲發售後的 2021 年逝世，因此 CDPR 在徵得其家人同意後，在資料片「自由幻局」使用 AI 重現他的聲音。