CREDIT：hololive 【小劇場】好快的手速。要不是我就看漏了
YouTube 近日突然暫時停用「SRV3／YTT」自訂字幕格式，導致大量具備彩色裝飾與異語雙語效果的字幕一夕消失，震撼創作者與翻譯社群，對此 Google 出面說明，強調這項措施屬於「暫時性處理」，並非永久移除功能。
YouTube 於 1 月 21 日在官方社群論壇公告〈YTT/SRV3 字幕檔案的暫時性問題〉，回應近期大量用戶反映「裝飾型自訂字幕被刪除」或「字幕無法顯示」的狀況。
官方表示，為避免部分 SRV3 字幕檔可能導致觀眾端的影片播放失敗，目前已暫時限制以 SRV3／YTT 格式上傳的字幕檔案，由於近期平台調整未能顧及該格式的相容性，官方選擇先行停用大多數相關字幕，以避免更嚴重的使用問題。
YouTube 強調，大多數創作者使用其他上傳格式，因此不受此問題影響，工程團隊已著手調查並進行修正。
自由度極高的 SRV3 字幕格式
YouTube 提供多種字幕上傳格式，這次受影響的進階字幕格式 SRV3 又名 YTT（YouTube Timed Text）。
與一般純文字字幕不同，SRV3 允許創作者精細設定字幕的顯示位置、字型樣式，以及顏色、陰影、透明度等裝飾效果，甚至能像卡拉 OK 一樣，依照音樂節奏變換文字顏色，營造動態演出。
CREDIT: 永遠是深夜有多好。 – 去讀書吧
SRV3 格式約在 2018 年前後導入，長期被視為 YouTube 最具彈性與創意的字幕工具，許多創作者藉此提升影片的可讀性與觀賞體驗，常見於歌曲 MV、網路動畫、VTuber 相關影片，如多位角色出現時，會用不同顏色區分角色對話，或製作跟唱、動畫式字幕。
針對此次事件發聲的翻譯者 maymei，就曾在 GUMI 的歌曲〈IITAI〉大量運用 SRV3 字幕特效，MV 表面看似只是靜態畫面，只要開啟字幕，畫面便會像電腦彈出視窗，出現精心設計的圖像與文字。
此外，「裝飾型自訂字幕」也廣泛用於 hololive、彩虹社等大型 VTuber 事務所成員的音樂 MV。當字幕突然失效後，在「烤肉man」與海外粉絲引發大量不滿與焦慮聲浪，擔心這項功能是否會被全面淘汰。
如今官方出面說明只是暫時的，也讓所有人鬆一口氣，在完整修正前，仰賴 SRV3 字幕進行創作與翻譯的使用者只能靜觀其變。
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F3ff289fcdde0ce998fe399ab2e3cb7acf29f920c.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F3d11a3829414b5b571a68691ad7cc46a5479fb37.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F7d13294fd43fd061d701d6c889424532c3b3a9eb.jpg)