躲避俄羅斯審查法，Google俄語翻譯改用「特殊情況」代替「戰爭」

躲避俄羅斯審查法，Google俄語翻譯改用「特殊情況」代替「戰爭」

2022年3月31日星期四下午5:20:50 [台北標準時間]

Lucie

距離 #俄烏交火至今已超過一個月的現在，陸陸續續有不少企業品牌加入制裁俄羅斯陣容，以表達對烏克蘭的支持。海外媒體披露 Google 要求不能用「戰爭」來描述目前俄烏戰事，須改用「特殊狀況」（extraordinary circumstances）來使用。

這項消息來自一名翻譯員提供的內部信件，經由海外媒體 The Intercept 報導，信中提到所有被翻譯成俄語的 Google 產品，包含地圖、Gmail、Ads 和其他相關政策或公告，要求所有的俄語版 Google 相關網頁都應該使用上述用詞，避免違反俄羅斯當地的審查法規。

俄羅斯總統普丁在 3 月 4 日簽署了審查法，嚴懲所謂散佈有關俄羅斯軍隊的假訊息，最高可以處以 15 年監禁，Google 選擇避免與克里姆林宮衝突，使用了近似於「特殊軍事行動」的「特殊狀況」一詞來要求內文措辭。

Google 發言人強調，「雖然我們暫停了 Google Ads 和其他在俄羅斯大多數商業活動，但仍會關心當地 Google 員工的安全，如同報導所說的那樣，現行法律限制了俄羅斯境內的通訊，但這並不會影響到原有服務，例如搜尋引擎和 YouTube。」