由 Questing Goose Studio 開發、tinyBuild 發行的賽博龐克經營模擬遊戲《深空當鋪：可能是偷的》（Probably Stolen – Cyberpunk Shopkeeper Sim）宣布上市約 10 天銷量突破 100 萬套，Steam 同上也突破 18.6 萬玩家。
不過，本作 11 月 9 日因簡體中文文本修改引發玩家不滿，Steam 單日湧入 3 千則負評轟炸、質疑中文區在地化團隊未經溝通便擅自修改遊戲內容；對此，開發團隊承認內部溝通與審核流程不完善，並恢復內容至先前的版本，同時將改善中文社群溝通方式。
:format(jpeg):quality(90)/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F2dc0a2e6a5b080135d6f3a192ac47b5cc6fe8e8e.jpg)
《深空當鋪》自 10 月 28 日推出，上市短短數小時便售出 20 萬套，tinyBuild 在 11 月 7 日宣布銷量正式突破 100 萬套，如今超過兩萬則評論超過 7 成給予好評，但在負評轟炸前為萬餘則壓倒性好評的住況。
本作以賽博龐克反烏托邦世界為背景，玩家將在巨大太空站的下層區域經營當鋪，透過典當、買賣與以物易物賺取利潤，同時鑑定商品真偽、處理禁制品及走私貨物，設法支付不斷上漲的店租，最終買下店鋪。
遊戲也允許玩家與通緝犯交易，甚至出現「偽人」場景，能射殺部分劇情角色，雖然玩法跟中文標題「當鋪」沒什麼關連，但高自由度商店經營及黑色幽默的世界觀獲得玩家肯定。
簡中文本修改引爆負評
《深空當鋪》目前僅提供簡體中文翻譯，爭議源自有玩家抗議部分遊戲文本「不尊重女性」，隨後中文版的角色、道具、對話及介面文字遭修改，引發海量簡體中文玩家反彈。
玩家不滿的焦點在於，相關修改據稱未經開發團隊與發行商充分確認，質疑中文區本地化團隊是否繞過原本的溝通流程，直接介入遊戲創作。此外，文本變更造成部分玩家製作的模組失效，連帶影響無償投入時間製作模組的創作者。
:format(jpeg):quality(90)/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F50e6da79308b6d0b158ede7b319d1e43108e3eb1.jpg)
批評者認為，遊戲描寫的是犯罪橫行、官僚腐敗的賽博龐克反烏托邦世界，內容本身就有毒品交易、人體與器官買賣等題材，若以現實社會的 DEI（多元、公平與共融）標準修改部分台詞，可能與作品原有的創作理念相互矛盾。
負評進一步將矛頭指向中文本地化團隊及官方社群管理人員，要求開發團隊檢討相關人員的權責，甚至提出撤換團隊、公開問責等訴求。評論區出現不少反諷留言，有玩家套用遊戲內的陣營聲望系統，寫下「你失去了下層區聲望」，表達對官方處理方式的不滿。
:format(jpeg):quality(90)/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F4adfa19b27c594664853cc494069f1565fdbb883.jpg)
官方承認審核流程疏失，11 月 9 日更新恢復原版文本
面對玩家反彈，Questing Goose Studio 在 11 月 9 日發布 1.0.0.13 版本更新，全部恢復簡體中文此前版本的角色、道具、對話及介面文字翻譯。同時，官方發布針對中文社群近期爭議的完整說明，承認這次文本修改確實存在內部溝通及審核流程問題。
開發團隊表示，近期在地化團隊在 Discord 收到部分玩家意見後便進行了文本修改，但過程中未經開發團隊、發行商及中國區合作夥伴充分溝通與確認。
為亡羊補牢，團隊決定將相關內容恢復至此前版本，重新檢查與評估這些調整，並完善未來的文本管理及審核流程，避免類似情況再次發生。
對於玩家意見的採納方式，官方說之後將綜合考量意見的普遍性、實際遊戲體驗及開發團隊自身的設計理念，不會僅憑少數意見或單一管道的回饋，就輕易改變遊戲原有內容與創作方向。
「玩家的意見是我們改進遊戲的重要參考，但涉及遊戲內容與創作方向的最終決定，仍將由開發團隊基於自身的創作理念與長期規劃作出。」
:format(jpeg):quality(90)/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F346ac762d89c32f662a0b913bd4b57ddf1810e5e.jpg)
針對中文社群的溝通問題，團隊承認受到語言及時區等影響、處理過程時間差，未來將安排開發團隊專人直接關注中文社群，改善意見傳遞效率，建立更即時、透明的溝通管道。
玩家期待的「器官販子」與「小吃攤」玩法將維持免費更新內容推出，護甲系統及槍械匠的平衡問題也會列入後續調整。
另外，官方注意到中文玩家對遊戲名稱《深空當鋪：可能是偷的》中「當鋪」玩法的討論，坦言目前遊戲尚未加入傳統典當機制，名稱僅源自在地化翻譯，不排除未來參考玩家建議探索相關玩法。
:format(jpeg):quality(90)/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F575cd5e38acb208d362279f7a1fcbccfec616683.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F847e55fa3924226552a4eb972c89d9f2280e2557.png)
:format(avif):quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F2dc0a2e6a5b080135d6f3a192ac47b5cc6fe8e8e.jpg)
:format(avif):quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F50e6da79308b6d0b158ede7b319d1e43108e3eb1.jpg)
:format(avif):quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F4adfa19b27c594664853cc494069f1565fdbb883.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Ff26e84ad28578e10f98022413d41ef53283bb721.png)
:format(avif):quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F346ac762d89c32f662a0b913bd4b57ddf1810e5e.jpg)
:format(avif):quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F575cd5e38acb208d362279f7a1fcbccfec616683.jpg)