YouTuber壹加壹打造專屬繁中創作者的自動上字幕工具「What'Sub」

YouTuber壹加壹打造專屬繁中創作者的自動上字幕工具「What'Sub」

2026年8月19日星期三下午3:05:09 [台北標準時間]

Panda

260819_whatsup

對於影片創作者與剪輯工作者而言，繁瑣的逐字稿校對與字幕上架往往佔據大量製作時間。知名 YouTube 頻道「壹加壹」驚喜宣佈由令老闆投入半年時間開發出一款專為繁體中文及台灣在地用語設計的自動上字幕工具「What'Sub」，為業界提供一項兼顧效率與精準度的在地化工具解決方案。

著眼在地化痛點：解決繁中辨識與工具落差

在影片中提到，製作一支 30 分鐘的長片，光是手動上字幕與反覆修改往往就要耗費一整天，過程極為繁瑣。市面上雖然有許多自動字幕工具，但大多對繁體中文、台灣在地口語及專有名詞的辨識不夠直覺，常常需要花大量時間手動校正。

為了擺脫這個痛點，團隊成員令老闆決定自己動手，開發出這款主打「好快、真準」的全新 AI 上字幕工具，希望讓創作者能把時間花在更有價值的內容創作上。

該平台在架構設計上具備多項針對實務需求的功能亮點：

極速辨識與高隱私：系統測試顯示，處理影片時僅需不到一分鐘就能完成數百句辨識；上傳時系統僅擷取聲音，影片檔完全留在你的電腦中，不必擔心隱私外洩。
智慧詞庫學習：具備個人化學習能力，只要手動修正一次錯誤（例如將常錯的品牌名或暱稱加入詞庫），之後系統聽力就會自動進化，大幅減少重複修改的時間。
直覺編輯與剪輯對齊：提供簡單的斷句、合併與快速鍵操作，更內建「貼點偵測」功能，能一鍵將字幕精準對齊影片的剪輯點。
豐富字體與安全框設計：內建高達 1,900 個可免費商用的開源字型，並針對 Facebook、Instagram 與 YouTube 預先設定好統一的安全框位置，避免字幕被平台介面遮擋。

目前網站「What'Sub」已正式上線並進入推廣期，在收費模式上門檻相當親民，最低只要 100 元即可使用。

如果你也正在尋找好用的自動上字幕 app 或上字幕軟體，不妨可以關注這款由創作者親手打造的實用工具，為你的日常剪輯工作省下更多時間。