Team Cherry 於 3 月 16 日發佈《空洞騎士：絲之歌》Patch 5（版本 1.0.29926），PC 版已正式上線，主機版亦即將跟進。本次更新定位為即將推出的免費擴充包《Sea of Sorrow》上線前的最後一次重大更新，包含新增繁體中文語系支援及德文翻譯的全面修訂。
《空洞騎士：絲之歌》初版簡中翻譯遭到中文社群強烈批評，認為文體風格與前作的氛圍格格不入，一度導致 Steam 評價跌至「褒貶不一」，經過 Patch 3、Patch 4 兩輪修訂，正式採用 Team Cart Fix 的社群翻譯才逐步平息風波。繁體中文譯本即在已修訂的簡中版本基礎進行在地化。
Team Cherry 在官網 Blog 透露繁體中文翻譯由 craft（indienova）提供，並指出 craft 全程與團隊緊密合作確保文本的世界觀準確性，同時負責簡體中文翻譯的粉絲翻譯組 Team Cart Fix 協調，確保兩個版本在關鍵詞彙上的一致性，如果玩家有疑惑也可以透過 bug 回報單聯繫。
譯者 craft 本人亦在社群公開說明本次在地化的方向，繁中版主要是在現有簡中文本的基礎上進行調優並非全盤重譯，核心原則是依照統一標準潤修以提升台灣玩家的在地化體驗。語句習慣上主要依台灣用語習慣校正，但為保留特定角色的個性特色，少部分台詞仍保留了些許北方方言風格。craft 表示目前版本仍持續收集回饋，歡迎玩家提出意見以協助完善翻譯。
Team Cherry 同時提醒，本次更新是《Sea of Sorrow》正式登場前的最後一次重大更新。《Sea of Sorrow》於去年 12 月 15 日公開，是《絲綢之歌》的首款擴充包，以海洋為主題，預計帶來全新區域、BOSS、工具及更多內容，將對所有玩家免費提供，預定 2026 年推出。
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F21baa2f6f48f9c4b5416aef8a7f6948130bfb2fb.webp)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F75cc6773809fc32ec2f713a7f1c72885fd3b6c37.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Fbfaead3269ad56607d71f6d26b5adffc72cc24a7.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Fdf5478f1928c81fd27fe5e823daa8c4e61fb409f.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F167cd787faa713a2830775249f619dd89936a159.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Fe4acd852d8eb9811e5a2f59c78dc9547bebc4efd.jpg)