八點檔改編遊戲《台灣霹靂火Re:Burn》參戰Steam新品節 Demo免費試玩「擒龍專案」到「天龍崩裂」章節

八點檔改編遊戲《台灣霹靂火Re:Burn》參戰Steam新品節 Demo免費試玩「擒龍專案」到「天龍崩裂」章節

2026年2月26日星期四下午3:54:24 [台北標準時間]

傑克胖

616835789_1453470346783772_6001866501207851516_n

由台灣獨立遊戲團隊 Toii Games 開發，經典台八連續劇改編遊戲《台灣霹靂火Re:Burn》搭上 Steam 新品節推出免費試玩 Demo，可體驗故事開頭的 1～6 章節。

首播於 2002 年的《台灣霹靂火》，辛辣的對白與人物情感糾葛成為當年風靡的現象級影劇。改編的《台灣霹靂火Re:Burn》是選擇取向遊戲，融合經典的 TV 系列劇情，讓玩家可以選擇角色和章節，與角色培養好感，體驗與原劇相同或是遊戲原創的結局。

PIC_01

本次新品節 Demo 將帶玩家從故事的最開始「擒龍專案」起步，一路深入愛恨交織的「天龍集團」。

遊戲中的章節內容與電視原劇並非一一對應，官方表示採用更適合遊戲敘事的方式、重新拆解劇本，期待讓熟悉原作的玩家找回情懷，也讓新玩家能順暢融入「霹靂火」世界觀。

PIC_02

另外，官方指出《 Re:Burn 台灣霹靂火》製作團隊翻譯與在地化的目標是保留台語八點檔的氣口與情緒，同時讓海外玩家容易理解內容。

因此，本作日文版與日本知名翻譯公司 AGM 合作，針對台灣鄉土劇的語感與人物關係表現進行多次討論與調整。

像是角色譯名就以台語姓加上日文名，保留作品味道（李正賢英文名稱譯為 Hian，日文名稱リー・マサタカ；劉文聰譯名 Tshong、ラウ・サトシ；邢速蘭譯名 Ran、日文ヒン・ラン；李艷萍譯名 Ping、リー・エリ）。

英文的在地化則由長駐台灣的美國編輯 Brian Hioe 參與翻譯與編修，保留台式英文的趣味性。

PIC_03 PIC_04 PIC_05

《台灣霹靂火Re:Burn》已經在 Steam 推出免費試玩 Demo，正式版發售時間尚待官方公開，有興趣可先下載體驗或加入願望清單。