動作 RPG《尼爾：自動人形》（NieR:Automata）的人氣角色 2B（寄葉二號B型）近來因日語版與英語版台詞差異再掀討論。有玩家指出，隨著語言不同，角色給人的印象也出現些微變化，但也有人對於複雜台詞在地化時的翻譯功力給予高度肯定。
《尼爾：自動人形》自 2017 年推出，由橫尾太郎擔任總監、白金工作室負責開發，背景設定在遙遠的未來，外星人操控「機械生命體」入侵地球，人類被迫撤退至月球，並派遣新型人造人部隊「YoRHa（寄葉）」展開奪回地球的作戰。
玩家將操作寄葉部隊所屬的戰鬥型人造人 2B，與擅長偵察與分析的 9S 一同降落地球，在無縫銜接的荒廢開放世界戰鬥與探索。
網友近來對照日語版與英語版 2B 台詞，被拿來討論的案例來自支線任務 Ch.05-01〈迷路的妹妹〉，其中 9S 被機械生命體天真詢問「小孩是怎麼生出來的？」手足無措的他轉而向 2B 求助。
在日語版，9S 用微弱的聲音呼喚 2B，2B 則些許慌張回應：「就、就算你用那種聲音說，我也幫不上忙。」
相較之下，英語版 9S 說的是「Uh, 2B？ Little help here？」2B 的回應則是「Huh？ You’re the chatty one. Work it out.」（蛤？你聊過頭，自己想辦法解決吧）語氣顯得更冷淡，甚至帶點「把球丟回去」的意味。
原 PO 指出這類細微的語氣差異，使得日語版與英語版的 2B 在玩家面前形塑出不同印象，歐美玩家較容易將 2B 解讀為「態度強硬」或「有點刻薄」，甚至出現「缺乏深度」、「難以喜歡」等評價，這類聲音在日語圈相對少見。
來自香港的同人女畫家 深月mitsuki 分享個人觀察，英語圈創作者往往將 2B 描繪成外向且強勢的角色，熟悉日文語境的創作者則更常呈現 2B 柔和而內斂的一面。在她看來，2B 應該是溫柔且偏內向的角色。
mitsuki 也提到，中文版採用日語配音，翻譯內容亦高度貼近日語原文，因此角色給人的印象與日語版相近。換言之，英語版 2B 因台詞調整而逐漸形成與日語版略有差異的角色形象。
日媒指出 Automaton，2B 在日／英雙版本的語氣差異早有所討論，如遊戲前期，9S 在無線通訊對初次見面的 2B 使用敬稱，日語版 2B 表示不用加「小姐」（さん）「不需要對我使用敬稱」；英語版則改成「Stop calling me ‘ma’am’」「It’s unnecessary」（這沒必要），同為冷靜語氣，英語版卻給人更嚴厲的感受。
《尼爾：自動人形》英語版在地化由日本公司 8-4（ハチノヨン）負責，該公司長期承攬《尼爾》系列的英語在地化，也活躍於日英雙向翻譯領域，近期負責 Toby Fox 新作《DELTARUNE》的日文在地化與日本主機版發行。
8-4 的在地化品質向來受到肯定。曾參與《尼爾：自動人形》在地化的 John Ricciardi 與 Alan Averill 接受 PC Gamer 訪問時就談到，在地化時必須同時呈現「人工智慧」的本質，又不能抹去角色個性，其中又以 2B 的處理最為困難。
Averill 解釋，2B 雖然冷靜沉著，但完全塑造成毫無情感的機器將難以讓玩家產生共鳴。2B 並非沒有情感，而是對情緒嚴格管理，這才是角色核心。在英語在地化上，他們刻意讓 2B 從「看似無感情」稍往冷面笑匠（droll）的方向靠攏，讓她理解幽默與愛，卻不會頻繁表露。
此外，日語與英語對聲線的文化解讀不同。日本玩家往往能從女性角色較高、輕柔的聲音直覺感受到溫柔與純真；但在英語文化，相同的聲線反而容易被解讀為尖酸或軟弱，所以英語版本不會單純複製日語版的角色說話方式，會調整成更符合當地文化、也更貼近角色本質的表現。
《尼爾：自動人形》的在地化並非單純翻譯，而是深入考量各語言文化背景後的再創作，與其追求字面上的完全一致，不如讓英語玩家能自然理解角色本質；即便遊戲上市近 9 年仍能掀起細緻討論，也突顯本作世界觀與角色塑造的深度。
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Fa25da343fc965f4a4e41f72f4421c6d64658a5da.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Fc3957dc9b6e1971ebe8410c817dc55fb67fd1b42.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Fdb392cdb3eef41861655f4ef87f669ddff6367ce.jpg)