4Gamers AI 生成
《寶可夢》（Pokémon）自 1996 年 GBA 首款遊戲推行至今不僅電玩領域獲得成功，卡牌、動畫與各類周邊都表現亮眼，其中代表性的吉祥物「皮卡丘」近日在掀起趣味話題，當初 Game Freak 針對海外市場進行在地化時，傳出皮卡丘「差點被畫上巨乳」。
根據日媒 GameSpark 報導，這次話題來自 Reddit 討論版「Today I Learned（我今天學到的事）」，該板塊匯聚來自世界各地網友當天學到的各種知識，以縮寫「TIL」起頭，無論新知或舊聞都可以提供。
網友 MrVernonDursley 近期分享一段內幕，「我今天才曉得，《寶可夢》為進軍美國市場在地化時，任天堂美國分部的員工曾提案重新設計角色，甚至包含『有著巨大胸部、長得像老虎的皮卡丘』版本。」
該貼文引來不少回應，有人批評「美國高層總是提出些離譜的點子」，也有網友表示，這讓他們聯想到 1985 年美國動畫《霹靂貓》（ThunderCats）的女性獸人角色「豹貓（Cheetara）」。
然而，這段內幕最初來源來自日本開發者講的話，原 PO 在留言區補充指出，消息雖然是真的，卻有「誤譯可能性」。
目前維基百科與時代雜誌的相關報導將原文翻譯為「huge breasts」（巨乳），但日語的「胸」一詞同時可指「胸部」與「乳房」，不排除是翻譯時出現誤解。
日媒追溯原始言論，透過網站時光機發現任天堂官網曾刊登一篇《寶可夢 金／銀》時期的開發者對談，主角為《寶可夢》系列創始人田尻智，與現任寶可夢公司執行長石原恆和。
專訪談到兩人的相識與職涯，也提到當年 IP 全球在地化的相關細節。
根據石原的說法，當年 Game Freak 向美方介紹寶可夢時，曾被批評「太可愛了（Too Cute）」，對方甚至拿出了一張「外型像虎斑貓、胸部很大」的皮卡丘草圖來提案。
這邊所謂的「胸部」還可以理解為胸腔周邊的設定，當訪談者笑著問「是像在同人展 Comket 會場 COSPLAY 皮卡丘的少女那種感覺嗎？」石原說沒錯，確實有這樣的提案。
對對，當時真的有提出那樣的建議。對我而言從「享受文化差異」的角度來看或許還算有趣，但我實在無法以那種方式來做為競爭手段。
最後我們下定決心：「既然你們都說這種純文字遊戲不行，那我們反而什麼都不改，照原樣來試試看吧。」所以就決定完全不更動任何圖像。
如果那時真的改了皮卡丘，恐怕就不會有現在這樣的局面了。
由此可見，這裡的「胸」很可能就是指女性特徵，並非誤譯。
另一方面，任天堂前社長岩田聰早在 2008 年財報說明會分享過類似故事，他提到當年《寶可夢》要打入海外市場時，有收到一張「畫成猛男肌肉版」的皮卡丘插圖。
如果岩田聰與石原恆和談的是同一件事，兩個版本的說法似乎相互矛盾，至此 GameSpark 推測可能真相，當時送來的角色草圖裡有不同提案，有的皮卡丘是「肌肉猛男」，有的是「巨乳女孩」，所幸最後 Game Freak 都沒有採納。
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F8b7abe132b8fcf4210478bbe2240ce097a4b9919.jpg)
:format(avif):quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F8d749229d02c3540c5c0a7b132dab21da3acb4d5.jpg)
:format(avif):quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F089a59aae52686f95d62e76e4256413ae24f8bbe.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F2cf028e22ca276e6d892246fe3a7e69f49b50d61.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2Fc1e3f36214dda175f1c7a362cc556275288d4450.jpg)