台日破天荒震撼合作的《東離劍遊紀》（Thunderbolt Fantasy）今（19）日在北、高兩地舉辦台灣首場試映會，邀請霹靂副董事長「八音才子」黃文擇、動畫大師暨角色設計虛淵玄、以及擔任本劇台語配音的黃文擇之子黃匯峰蒞臨出席。
▲ 本日擔當引言的《超級霹靂會》主持人小狄。
過去在日本以《魔法少女小圓》、《PSYCHO-PASS 心靈判官》、《Fate/Zero》等動畫腳本、輕小說馳名的虛淵玄，因為在台灣動漫節與霹靂布袋戲的驚鴻一瞥，電得他立馬入手了 DVD 光碟狂啃劇情，甚至打定主意要將台灣的布袋戲文化帶到日本，這才促成了這次的台日跨文化合作。
製作團隊相當龐大的《東離劍遊紀》，包括負責拍攝製作的霹靂國際多媒體、角色設計虛淵玄、擔任人偶顧問的 GoodSmile Compay，以及演唱主題曲得 T.M.Revolution、擔當配樂的澤野弘之等。日文版配音有鳥海浩輔、諏訪部順一、中原麻衣、關智一等，台語版配音還是「八音才子」黃文擇之子黃匯峰的出道作品。
本次首映會（媒體場）僅公開《東離劍遊紀》第一章以武戲為主的日語版、台語版內容對照，長度約十餘分鐘。雖然無法透露任何劇情細節，針對不少玩家頗有疑慮的日文語音部分，用詞遣字偏向時代劇風格，帶來優於宣傳片的表現，實際看來沒有太多疏離感，值得期待。
虛淵玄更在現場指出，為了協調台語／日文兩種文法、長短都相當不同的語言，光是角色台詞就花了相當多的時間與霹靂討論，經常搞到最後一秒鐘都還在努力調整。
目前官方公開的劇情部分，描述三位主角，描述三位主角「丹翡」、「凜雪鴉」、「殤不患」為了找回被奪走的最強兵器「天刑劍」，而踏向惡人所在地「七罪塔」的冒險旅程。
第一次挑大樑的黃匯峰，直言配音過程除了主要揣摩自己的父親黃文擇，也有有參考日本版聲優以揣摩角色。整體聽來原本的布袋戲迷聽台語版會有布袋戲味道，日文版聽起來會有動畫感覺，建議大家可以挑選自己有興趣的版本觀看。
虛淵玄在訪談期間，對霹靂布袋戲稱讚不已，直說是本身很有味道、具有獨特元素的文化，為了讓日本觀眾也能輕易接受，針對美術下了諸多琢磨，這次希望藉由日本人較能接受的劇情，從《東離劍遊紀》了解布袋戲的趣味後，再去認識真正的霹靂布袋戲，如此的循序漸進會更有感覺。
▲ 左起：虛淵玄、黃文擇、黃匯峰。
▲ 左起：黃文擇、黃匯峰。
至於隨同來台的「凜雪鴉」聲優鳥海浩輔表示，這次是第三次來到台灣，有時間總希望可以多花點出去走走。這次行程雖然很緊湊，但還是很高興再次來到台灣與大家見面。《東離劍遊紀》的劇組與聲優都相當用心，能夠結合台灣文化與日本聲優，也是個很好的火花。
最後，作為東道主的黃文擇坦言自己除了一生從事布袋戲創作，傳承與創新亦是重要課題；這次不同於 2000 年單方面製作的《聖石傳說》，《東離劍遊紀》是一次成功的台日合作，希望能藉由這次踏出國際一大步，更具交流意義。
本次活動除公開戲偶模樣，另邀請知名 Cosplayer Stay 扮演主角「凜雪鴉」、曾獲 2015「神魔女將」人氣冠軍的虹伶，扮演女魔將「獵魅」，以及遠從日本餐粘的人氣網路美少女御伽ねこむ，化身本劇女主角「丹翡」，以及模特兒丹瑞爾扮演的大魔王「滅天骸」。
▲ （左）凜雪鴉、（右）丹翡。
▲（左）蔑天骸、（右）獵魅。
✽ 丹翡／Cosplayer 御伽ねこむ
御伽ねこむ：第一次知道是《東離劍遊紀》是在 Facebook 看見消息情報，後來實際在活動看見戲偶，更覺得與以往接觸有極大不同，感覺到強烈衝擊，沒想到這次竟會找我合作，非常感謝。「丹翡」的服飾很華麗也有很多細節，為了更貼近角色，這次在化妝部分有考量許多，希望能表達角色原本的感覺。
✽ 凜雪鴉／Cosplayer Stay
Stay：這次是第一次扮演布袋戲角色，覺得很有趣。因為布袋戲角色是有戲偶的，所以與漫畫人物設定不同，因為動漫畫角色造型就是外層衣服，但是布袋戲人偶不只外衣，還會有裡褲、長袍等不同配件，表現很細膩，穿上去也覺得與眾不同。
✽ 獵魅／Cosplayer 虹伶
虹伶：「獵魅」的武功很好，看完影片後，覺得她是個強悍而且乾淨俐落的角色，自己很喜歡這種感覺。
✽ 蔑天骸／Cosplayer 凡瑞爾
凡瑞爾：「蔑天骸」很強，還能在戰鬥中爆頭敵人，覺得超帥。Cosplay 布袋戲的困難度在表現自我又要具備人偶的特色。這次是第二次穿著 Cosplay 服裝，感覺很精緻又很複雜，很高興能夠參加這次活動。
搭片新劇集開播，唯晶數位代理營運的 Q 版手機遊戲《霹靂江湖》，預計在 7 月份展開現搭配《東離劍遊紀》展開大型改版，包括凜雪鴉、蔑天骸都將躍上遊戲世界。
《東離劍遊紀》全劇將於 7 月 8 日在愛奇藝台灣站播出日語配音版，並於「《霹靂狼煙之古原爭霸》第 25、26 章」同捆販售。第一章獨立包裝 DVD 預計於 7 月 13 日在雙通路開賣，自 7 月 15 日起每週五下午 17:00 除搭配劇集首波，還會一併在雙通路販售最新章節 DVD。
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2F03f50dfc165347fc3233b937e962b73f.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2F5b2b62ad03706797a9176136611a04a2.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2Fa2e75ec48f1a2c13051f2a89db05ac21.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2F1af9c693181b1dcb24c299a26f3f724a.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2F031028064b2e1cd7ab5b490426be870c.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2F55a58052205037118b1e012b640181af.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2F5bbe7aded9f4a9a634a1fafa279d856d.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2F17215f86876548e2985cd38f176ee49b.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2Fa68896eeec53752dbd7405037113a528.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2Fba9a85466a359a833b3d52d0fefcf78d.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2F0fd92815d8aa994001d28fb0d4b9e506.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2Fac052301f6d87f50c6e82e0952dd3fd2.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2Fee8b29a5883e4047a9d04e4b97fad603.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2F09ffb38d0f8717fbe5527a3949171908.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2F390a90328650ffb960050348c7fe7852.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2Fb4578de47e9ad83507440be745805792.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2F24d268e7c6a6643ff01348cf8c5eb7ac.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2F692ee6cbb2a700a032f2f81820093d9b.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2F06b4255e3048f876bba3d7d23a5f9416.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F6599%2Fa1b82a728867057b9451b019127abea7.jpg)