VTuber 事務所 hololive production 短篇動畫「holo 日常」（ホロぐら）宣布 2023 年 1 月 15 日第 191 集開始，提供韓文、繁體中文、簡體中文等對應字幕。
「ホロぐら」系列講述 hololive 成員在事務所周邊發生的日常趣聞，自由奔放的劇情搭配成員為 3D 模型的生動配音，自 2019 年 4 月 29 日「預告篇」開始吸引忠實觀眾，2023 年新年倒數後 EN／ID 組首度在小劇場亮相，能看見 EN 與 ID 組用母語與 JP 成員溝通的趣味畫面。
起初小劇場動畫提供中文等 13 種語言字幕，但自 74 話「バンドやろうぜ！」開始就縮減為日文、英文、印尼及西班牙語四種字幕，繼小劇場 2023 年在 bilibili 釋出簡中翻譯版後，官方宣布回溯自 2023 年 1 月 15 日公開的 191 回起至今，為 YouTube 的集數追加中文／韓文字幕。
hololive 母公司 Cover 執行長暨代表取締役社長谷鄉元昭（Yagoo）表示，為了讓更多粉絲能享受 hololive 的影片內容，特別擴增字幕的語言，「請大家一定要看看。」
hololive 日常小劇場短篇動畫所有集數：https://hololive.hololivepro.com/videos?v_cat=holonograffiti
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F05d7f373033c7aaa386754fa88e4e4a3521faea5.jpg)