2016 年 2 月 27 日是《神奇寶貝》系列上市 20 週年紀念，Pokémon Company 在台灣時間 26 日深夜 23:00 舉行的「Pokémon Direct」線上發表會期間，宣布《神奇寶貝》系列全新作品《精靈寶可夢 太陽》、《精靈寶可夢 月亮》將於 2016 年冬天發售，而且首度推出繁體中文版！
疑？不是《神奇寶貝》嗎？怎麼會叫做《精靈寶可夢》，難道是全新系列？
不！任天堂同步宣布《神奇寶貝》系列未來將正名《精靈寶可夢》。
誠如各位所知，《神奇寶貝》正式原名《Pokémon》，台灣稱「神奇寶貝」，香港稱「寵物小精靈」，中國原本俗稱「口袋妖怪」後改用「神奇寶貝」，直到 2010 年官方中文名稱才更為《精靈寶可夢》。
相關人士稱，當年之所以捨棄《神奇寶貝》與《寵物小精靈》再於兩者名稱在中國已經被很多註冊商標，最後只得在中文裡面找尋與「Pokémon」類似發音，最後才會選擇「精靈寶可夢」。
然而，本次發表會上 Pokémon Company 董事長石原恆和宣稱，正名《精靈寶可夢》係因保留台版的「寶」以及香港的「精靈」才會稱作《精靈寶可夢》，無論這是當初 6 年前的決定，還是這一次的決定，台灣與香港玩家已經得面對譯名更動的大問題。
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F5982%2F36aaaa77c208103ecdcf203aa96cc4b2.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F5982%2F55f670052578a8589b33ec59b4651ca4.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F5982%2Fd0b192d129a33ad17b46032698454874.jpg)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder%2Fimage2%2Flegacy-ms-blob%2F5982%2F8c53b873c7f8c192506a0228ed1dc273.jpg)