專題報導

2018-05-22 17:00:00BY zizi

《魔獸世界:決戰艾澤拉斯》獻「聲」不簡單,素人配音員談徵選甘苦

 

《魔獸世界:決戰艾澤拉斯》獻「聲」趣!Blizzard Entertainment Taiwan 首度舉辦素人配音員徵選「艾澤拉斯之聲」,今(22)日特別邀請活動評審曹冀魯,以及素人配音員得主 Lulu、王喬蕎、張敦喻一同接受 4Gamers 等台灣媒體採訪,一起來看。

 

《魔獸世界》素人配音員徵選「艾澤拉斯之聲」自 1 月登場,歷經 4 個月、逾千份投稿評選與玩家票選,最終由 Lulu、張敦喻獲得「專家評選獎」殊榮,而王喬蕎則獲得「票選人氣獎」,恭喜三人脫穎而出。

 

隨著名單出爐,Blizzard Entertainment Taiwan 亦安排兩日緊湊集訓,讓素人配音員初探遊戲配音的訣竅,最終三人配音的角色選擇也不簡單,聲音導演先聽過他們的聲音後,再從《魔獸世界:決戰艾澤拉斯》中挑選適合的角色(聲線)讓他們詮釋。

 

 

對於此次活動,指導老師曹冀魯笑說,自己從事配音工作已有 30 年,很榮幸能參與《魔獸世界》「艾澤拉斯之聲」活動,這次湧入約 1600 位玩家報名,相信這樣的成績十分讓人驚喜,而這正代表很多素人都渴望從事配音工作,這也出乎他意料。

 

簡單介紹本次活動流程,指導老師們先從雪片般飛來的聲音檔中,初選出 10 位聲線不錯的配音員,爾後三位老師、聲音導演齊聚一堂,經歷三小時的討論、重覆聽檔案,最終盲選了三位可圈可點的素人配音員,「以此模式遴選遊戲配音員還真少見,或許也是台灣首例。」
 

遊戲配音大不易,曹冀魯表示一般傳統的戲劇配音、卡通配音都會有個連貫故事,但遊戲配音卻完全不是這回事,配音員拿到的資訊不多,很可能只有「天真無邪的、正義的、可愛的、毛骨悚然的」這類聲音特色介紹。

 

舉例來說,張敦喻這次配音的角色為『沃爾詹巴』,而他在錄音前也僅有「沃爾詹巴是暗黑牧師與先知,並因為其準確的預言而擁有一部分的狂熱擁護者。但是當他預見到了世界末日的預言後,他隨即投入了禁忌的魔法與異端信仰中。」這段資訊,配音員僅能從片面介紹去理解該角色,這是很痛苦的一件事。

 

曹冀魯指出,單單一句『大家好』都會因為該角色狀態不同而有不同語氣,所以遊戲配音一定要有個聲音導演在旁協助,由他來提點配音員,科普該角色現在經歷了什麼、目前為何狀態等等,所以能配到遊戲音的配音員都絕對資深,很少有素人,而這也顯得這三位的出線多麼難能可貴。

 


左起:Lulu、張敦喻、王喬蕎

 

王喬蕎表示,一般素人參加的配音班都以戲劇、卡通為主,這跟遊戲配音有很大的差異,像《魔獸世界》故事架構龐大,配音員幾乎都得搭配動作來揣摩聲線。

 

此次配音『Abby Lewis 艾比』,王喬蕎笑說:玩家將會在森林附近的廢棄村莊中,遇見唱著令人毛骨悚然兒歌的艾比。原本以為她很開心地邀請玩家參加茶會,沒想到…她其實是拐玩家來開殺戒的(抖抖)

 

「起初,我很擔心 Abby Lewis 在遊戲中要唱歌,那是一首國外童謠改編成暴雪台詞版,聽起來很可怕,還要發出嘻嘻聲來提升詭異感。」

 


Abby Lewis 艾比 遊戲截圖

 

作為此次活動大黑馬,素人 Lulu 是評審眼中的璞玉,對此 Lulu 謙虛道:我剛接觸配音不久,很幸運能得到這次機會並與很棒的團隊合作,這是非常好的經驗,而我也從中學習很多,很期待看到成品。

 

擔任『EVELYN PARE 伊芙琳 』配音員, Lulu 透露此角色的聲音很不同,從一開始見面的生疏語氣到熟識熱絡,都有賴聲音導演指引,一步步展現 NPC 跟玩家搭起友誼情感的語氣聲線,而這也是我一開始希望配到能跟玩家互動的角色,很開心。

 


EVELYN PARE 伊芙琳 遊戲截圖

 

張敦喻補充表示,自己之前上的配音訓練班著重正音、咬字,但這次《魔獸世界》「艾澤拉斯之聲」活動,反而引導素人配音員表現情感、激發自己的想像力,「像我印象最深刻的台詞就是:呃阿!(眾人大笑)」

 

「詮釋『Vol’Jamba 沃爾詹巴』挺戲劇化的,畢竟他是個老謀深算、危險的角色,這對我來說是個很大的挑戰。」

 


Vol’Jamba 沃爾詹巴 遊戲截圖


訪問尾聲,指導老師曹冀魯再次肯定素人配音員得主 Lulu、王喬蕎、張敦喻的表現,期許三人持續精進並在未來發光發熱。感謝大夥抽空接受採訪,接下來他們的聲音將會流傳在艾澤拉斯之中,迎接每一位在《魔獸世界:決戰艾澤拉斯》中冒險的玩家。