專題報導

2017-03-17 10:55:24BY 歪力

《鬥陣特攻》太紅!小學生說同學是「半藏」被老師視為罵人

 

玩過《鬥陣特攻》的你可能很難想像,如果今天你在學校對同學說:「你半藏喔!」下場可能是會被老師叫去旁邊唸一頓,甚至還會通報你的家長說你在學校辱罵同學...

 

是的,你沒看錯,這個真實案例發生在美國一所小學裡,一位小女孩因為鉛筆被男同學搶走,於是她就反擊說「你半藏喔!」(Hanzo Main,原意是專精半藏,但過於饒口因此譯成較為中文的口吻)於是她的家長聯絡簿就收到老師的通報了。

 

 

一名帳號 Allie 的推主,稍早不久在自己的帳號上貼上一張相片,表示「我的女兒惹麻煩了,一個小孩偷了她的鉛筆,於是她就說他半藏。我老公跟我笑了好久。

 

 

至於老師在聯絡簿上寫的是:「有個學生拿了她的鉛筆,她反擊說他“你半藏喔”,我原本不知道是什麼意思,後來才知道這是罵人的意思。」更好笑的是,推主還爆料這是她女兒就糾正老師的第二版本,因為一開始她的老師把半藏的拼音 Hanzo 拼成 Hanso,顯然這小女孩一點都不害怕。

 

整件事雖然看起來事情嚴重性不大,但或許你會感到疑惑,為什麼美國的小孩子之間會將「半藏」一詞視為一種辱罵性的代名詞呢?這一切的源頭要追溯到去年美國總統大選前夕的政府文宣上。

 

 

暴雪去年推出的第一人稱射擊競技遊戲《鬥陣特攻》,不但橫掃海內外各項遊戲大獎外,在美國境內也受到相當程度的歡迎,甚至影響到了社會文化與語言。當時希拉蕊與川普兩位候選人的陣營為了在各州搶票,政治文宣無所不用其極,其中一則文宣意外的受到了遊戲界的矚目

 

川普每次都輸,但都不是他的錯。(圖片來源:http://www.trumpisnotateamplayer.com/

 

這則文宣是美國「麻煩委員會」(Nuisance Committee)的組織所製作的文宣,他們將川普比喻為一個遊戲玩家(Player),並且以當時最火紅的《鬥陣特攻》為藍本,畫出了一連串《鬥陣特攻》玩家常見的遊戲負面反應,藉由部份英雄角色來影涉川普的我行我素與不負責任。

 

其中,這些圖片裡第一張就是「半藏川普」,將其比喻一個只會抱怨隊伍爛,卻不思長進的個人主義者。(文宣網頁請點我前往

(圖片來源:http://www.trumpisnotateamplayer.com/

 

事實上,這則文宣也被真得作成看板,還被路過的美國當地民眾發現拍照,可想而知當時選戰之激烈,文宣竟然也將腦袋動到了遊戲族群身上。

 

川普文宣看板(圖片來源:eliana @ po town

 

當然,《鬥陣特攻》自推出以來不分年齡層受到許多玩家的喜愛,有些家長甚至讓自己的孩子玩《鬥陣特攻》,顯示出暴雪這款遊戲老少咸宜的耐玩特質。

 

不過,在遊戲上市初期,因為《雙龍》動畫太過酷炫的關係,使得不少美國玩家都偏好使用「半藏」與「源氏」這兩名英雄,不過因為源氏的操作難度過高,因此多數玩家較偏好使用弓箭的半藏,因此漸漸的半藏在遊戲中也成為其他玩家眼中「地雷」(英文叫 Troll)的代名詞。

(圖片來源:http://www.trumpisnotateamplayer.com/

 

國外甚至有粉絲製作動畫來描述這群技術不佳卻老愛用半藏的玩家,某方面而言更是助長了「用半藏=來雷的」的言論。不難想像,在大人這樣的遊戲風氣影響下,家中若有小孩漸漸受到影響,會認為「用半藏的都是爛人」似乎也在所難免。

 

 

言歸正傳,雖然推主 Allie 對自己的女兒這樣的言行不在意,底下回應的推友們也紛紛讚賞這位小女孩,不過不論是在遊戲中還是現實中,盡量還是不要以歧視性的字眼攻擊或辱罵他人。

 

為了維護社會善良的風氣,我們應該用友善、尊重、關懷、與包容來面對這個美麗世界。試想想,如果你能把半藏練得像勒茍拉斯一樣準,相信沒人會覺得「你半藏喔」會是一種汙辱,對吧?所以...

 

 

 

終止歧視,就從練半藏開始。一起跳舞吧!

 

(圖片來源:Wronchi Animation)